한국어로 대화하는 새 Siri는 아직 못 켭니다.

차세대 Apple Intelligence 자체는 2026년 9월 14일 Apple 뉴스룸 발표와 함께 iOS 27, iPadOS 27, macOS 27, watchOS 27, visionOS 27에서 풀렸고 한국어도 지원 언어 16개 안에 들어 있어요. 사진 앱의 공간 프레임 재설정, Safari의 주제별 탭 정리, 새 Image Playground 같은 기능은 지원 지역에서 지원 언어로 27.0 업데이트를 올린 대상 기기라면 자동으로 손에 들어옵니다. 다만 완전히 새로 만든 대화형 어시스턴트인 Siri AI는 영어 베타로 먼저 나갔고 한국어는 그 뒤에 붙습니다.

「차세대 Apple Intelligence, 오늘부터 이용 가능 (Apple 뉴스룸, 2026년 9월 14일)」 문서 화면

출처: 「차세대 Apple Intelligence, 오늘부터 이용 가능 (Apple 뉴스룸, 2026년 9월 14일)」, www.apple.com. 2026-09-22 캡처.

그 “뒤”가 언제인지는 Apple 페이지마다 다르게 적혀 있습니다.

Siri AI 한국어는 언제부터? 10월과 연내가 따로 적힌 이유

뉴스룸 첫머리에는 Siri AI를 10월부터 베타로 순차 공개한다는 예고가 있습니다. 여기 묶인 언어가 불어와 스페인어, 포르투갈어, 일본어, 그리고 한국어예요. 「새롭게 탈바꿈한 Siri」 절까지 내려가면 영어 베타가 발표 당일 출발하고 그다음 달에 한국어를 비롯한 다섯 언어가 합류한다고 한 번 더 적어 두었습니다. 반면 문서 맨 아래 「출시 정보」 단락은 언어 이야기를 짧게 끊어, Siri AI가 영어 베타로 순차 제공되고 영어가 먼저라는 데까지만 말합니다.

그런데 Apple Intelligence 및 Siri 제품 페이지의 표현은 달을 특정하지 않습니다. 헤드라인 아래 안내 문구가 「Siri AI 영어로 우선 출시, 연내 한국어로 출시 예정.」이에요. 10월로 날짜를 좁힌 쪽과 연말까지 폭을 열어 둔 쪽이 같은 회사의 두 페이지에 나란히 걸려 있는 셈이죠.

「Apple Intelligence 및 Siri (Apple 공식 제품 페이지)」 문서 화면

출처: 「Apple Intelligence 및 Siri (Apple 공식 제품 페이지)」, www.apple.com. 2026-09-22 캡처.

한국 사용자가 기대치를 잡을 때는 느슨한 쪽을 기준으로 두는 편이 덜 다칩니다.

시점 말고 조건도 하나 더 있습니다. 베타 신청 자체가 영어로 먼저 열렸기 때문에, 한국어가 열리기 전에 미리 써 보려면 기기 언어와 Siri 언어를 둘 다 영어로 바꿔야 합니다. 이건 취향 문제가 아니라 시스템 조건이에요. Apple 지원 문서는 Siri 언어를 바꾸면 새 언어가 완전히 내려받아져 기기 언어와 맞을 때까지 Apple Intelligence를 쓰지 못할 수 있다고 적어 두었습니다.

「차세대 Apple Intelligence를 사용하는 방법 (Apple 지원)」 문서 화면

출처: 「차세대 Apple Intelligence를 사용하는 방법 (Apple 지원)」, support.apple.com. 2026-09-22 캡처.

Apple Intelligence 지원 기기와 저장 공간 14GB 조건

기기 조건은 문서마다 적힌 범위가 조금씩 다릅니다. 뉴스룸 출시 정보의 아이폰 항목은 16 이후 모델과 15 Pro, 15 Pro Max 세 줄로 끝나는데, 지원 문서 121115는 여기에 iPhone Air를 한 줄 더 얹어 놓았어요. iPad는 mini(A17 Pro)와 M1 이후 칩을 얹은 모델, Mac은 MacBook Neo(A18 Pro)와 M1 이후 칩 모델이고 Apple Vision Pro도 목록에 있습니다. 두 문서가 나란히 겹치는 대목은 여기까지입니다.

제품 페이지 쪽 호환 목록에는 데스크탑까지 풀어 적혀 있습니다. Mac Studio는 M1 Max 이후, Mac Pro는 M2 Ultra, Apple Vision Pro는 M2 이후 모델로 표기돼 있어요.

Apple Watch는 혼자서는 안 됩니다. Series 9 이후, Ultra 2 이후, SE 3가 Apple Intelligence를 켠 iPhone과 페어링돼 가까이 있을 때만 작동하고, 일부 기능은 아예 iPhone이 근처에 있어야 돌아간다고 지원 문서에 적혀 있습니다.

저장 공간 요구가 생각보다 큽니다. 최대 14GB를 비워야 하는 쪽은 iPhone Air와 17 Pro, 17 Pro Max, 그리고 M4 이후 칩에 통합 메모리를 12GB 이상 실은 iPad입니다. Mac은 M3 이후 칩에 같은 12GB 조건이 붙고, 여기에 Apple Vision Pro(M5)가 더해져요. 나머지 지원 iPhone·iPad·Mac·Vision Pro는 최대 8GB, Apple Watch는 최대 1.5GB면 된다고 적혀 있습니다. 128GB 아이폰에 사진이 가득한 상태라면 업데이트 전에 정리할 일이 하나 늘어난 셈입니다.

저장 공간과 별개로, 기기를 또 한 번 가르는 이름이 있습니다. 뉴스룸 본문이 Apple 사상 가장 앞선 온디바이스 모델이라고 부른 AFM Core Advanced예요. 각주는 이 모델과 거기 딸린 표현력 풍부한 음성, 더 정확해진 받아쓰기를 쓸 수 있는 기기를 따로 나열합니다. 아이폰 쪽은 iPhone Duo와 18 Pro, 18 Pro Max, Air, 17 Pro, 17 Pro Max 여섯이고, 태블릿과 노트북은 통합 메모리 12GB 이상을 채운 M4 이후 iPad·M3 이후 Mac이며, Apple Vision Pro(M5)는 모델과 음성만 따로 적혀 있어요.

같은 모델을 다룬 Siri AI 안내 문서의 목록은 이보다 짧습니다. 아이폰은 Air와 17 Pro, 17 Pro Max 셋에서 끊겨요. 뉴스룸 각주와 견주면 iPhone Duo, 18 Pro, 18 Pro Max 세 기종이 빠진 셈이라, 음성 속도 조절이나 받아쓰기 정확도가 구매 이유라면 두 문서를 같이 펼쳐 보는 쪽이 낫습니다.

참고로 이 Siri AI 안내 문서는 ko-kr 주소로 들어가도 본문이 영문 그대로입니다.

iOS 27에서 Siri AI 켜는 방법, 대기자 명단부터 거칩니다

경로는 짧습니다. 기기를 업데이트한 다음 설정으로 들어가 Siri를 누르고, 거기 있는 Try Siri AI (Beta)를 고르면 됩니다. Siri 자체가 꺼져 있으면 Turn On Siri를 먼저 눌러 켜라고 안내돼 있어요.

그다음은 화면 안내를 따라가는 절차입니다. 음성을 고르고, 음성 등록을 마치고, 개인정보 설정을 훑어보는 세 단계를 지나면 신청이 끝납니다.

끝나도 바로 쓰는 게 아닙니다.

이 절차의 마지막이 대기자 명단 등록이고, 대기 시간은 사람마다 다를 수 있다고 문서에 적혀 있습니다. 차례가 오면 Siri AI가 알아서 내려받기를 시작하는 구조예요. 즉시 켜지는 기능으로 알고 업데이트를 서둘렀다면 이 대목에서 한 번 멈추게 됩니다.

지역 조건도 확인할 대목입니다. Siri AI는 EU에서 iOS·iPadOS·watchOS에 제공되지 않고, Apple 계정 지역이 EU인 사용자는 macOS 27 Golden Gate와 visionOS 27에서만, 그것도 기기 언어와 Siri 언어를 둘 다 영어로 맞췄을 때 쓸 수 있습니다.

중국 쪽은 문서마다 걸어 둔 범위가 다릅니다. Siri AI 안내 문서는 Apple 계정 지역이 중국 본토면 지금은 Siri AI가 작동하지 않는다고만 짧게 적었어요. 반면 121115는 Apple Intelligence 전반을 두고, 중국 본토에서 구입한 지원 기기에서는 현재 기능이 돌아가지 않으며 다른 지역에서 산 기기라도 중국 본토에 거주하면서 Apple 계정의 국가·지역까지 중국 본토로 잡혀 있다면 마찬가지라고 두 조건을 함께 붙여 놓았습니다. 한국은 어느 쪽에도 걸리지 않습니다.

만 13세 미만 사용자에게는 Siri AI가 제공되지 않는다는 각주도 뉴스룸에 붙어 있습니다. 가족 공유로 아이 계정을 함께 쓰는 집이라면 미리 알아 둘 조건입니다.

한국어로 되는 기능, 영어로만 되는 기능

이번 발표에서 한국 사용자가 가장 먼저 부딪히는 벽은 기기가 아니라 언어입니다. 지원 문서의 기능별 목록을 보면 한국어가 이미 들어간 기능과 영어에만 열린 기능이 꽤 갈립니다.

구분 기능
한국어 지원 메시지 앱 실시간 번역, 전화·FaceTime 실시간 번역, AirPods 실시간 번역, 음성 사서함 요약, 메모 전사문 요약
영어 전용 Mail 앱의 제안, 메시지 앱의 개인 맞춤형 스마트 답장, 통화 맥락, Finder의 지능형 파일·폴더 이름 제안

통화 중 실시간 번역이 한국어로 열려 있다는 점은 분명한 이득입니다. AirPods 쪽은 액티브 노이즈 캔슬링이 적용된 AirPods 4 이후, AirPods Pro 2 이후, 최신 펌웨어를 올린 AirPods Max 2를 Apple Intelligence 지원 iPhone과 묶었을 때 한국어를 포함한 언어들을 지원한다고 적혀 있어요.

반대쪽은 아쉽습니다. 사업체에 전화를 걸 때 예약 번호나 확인 코드를 미리 띄워 주는 통화 맥락, 메일 본문을 읽고 다음 동작을 제안하는 Mail의 제안, 파일과 폴더 이름을 내용 기반으로 골라 주는 기능이 모두 영어 전용으로 묶여 있습니다. 음성만으로 기기를 조작하는 음성 명령의 새 방식은 미국·캐나다·영국·오스트레일리아 영어에서만 열렸습니다.

Workout Buddy는 문서 안에서도 줄이 둘로 갈립니다. 121115의 iOS 26 계열 목록에 있는 Workout Buddy에는 영어로만 제공된다는 괄호가 붙었고, 27 계열 목록의 향상된 Workout Buddy에는 영어와 스페인어가 적혀 있어요. 뉴스룸 각주 쪽도 watchOS 27 업데이트의 조건을 기기·Siri 언어가 영어이거나 스페인어일 때로 잡았습니다. 어느 줄을 보든 한국어는 없습니다.

정리하면 생성·편집 계열은 한국어 환경에서도 대체로 돌아가고, 개인 데이터를 읽어 행동을 제안하는 계열이 영어에 몰려 있습니다.

애플 인텔리전스 무료인가요? 일일 사용량 제한과 유료 예고

지금은 추가 요금 없이 씁니다. 그런데 공짜라는 말과는 거리가 있어요.

서버 기반 모델을 쓰는 기능에는 일일 사용량 제한이 걸립니다. 지원 문서가 예로 든 것은 Siri AI, 지능형 사진 편집 도구, Image Playground, 그리고 단축어에서 쓰는 AFM 3 Cloud 모델인데 목록이 이것으로 끝이 아니라고도 적어 두었습니다. 제한 값은 기능마다, 요청이 얼마나 복잡한지에 따라, 시스템 수요와 정책에 따라 달라진다고 하고 숫자는 공개돼 있지 않아요.

하루에 몇 번인지 모르는 제한이라는 뜻입니다.

그리고 이 기능들에 더 넉넉히 접근하는 유료 옵션이 앞으로 제공될 예정이라는 문장이 뉴스룸과 지원 문서 양쪽에 똑같이 들어가 있습니다. 가격도, 시점도 아직 없습니다. Apple Intelligence를 이유로 기기를 바꾸려 한다면 이 문장은 계산에 넣어 두는 편이 맞습니다.

이미 돈이 드는 조건도 하나 있습니다. 홈 앱에서 HomeKit 보안 비디오의 영상 설명과 검색을 쓰려면 집 소유자가 Apple Intelligence 지원 iPhone이나 iPad를 쓰면서 대상 iCloud+ 요금제를 구독해야 하고, 홈 앱 안에서 Apple Intelligence를 켜 두어야 하며, 최신 OS를 올린 HomePod(2세대)나 HomePod mini, Apple TV 4K 같은 홈 허브까지 있어야 한다고 각주에 붙어 있어요.

개발자 쪽 조건은 정반대라 흥미롭습니다. 제품 페이지의 Foundation Model 프레임워크 설명에는 앱이 온디바이스 모델을 쓸 때 요청 건당 비용이 들지 않고 오프라인에서도 작동한다고 적혀 있습니다. 사용자에게는 일일 제한을, 앱 개발자에게는 건당 무료를 내건 구조예요.

사진 편집과 SynthID 워터마크는 어떻게 되나요?

이번 업데이트에서 손에 가장 잘 잡히는 건 사진 앱입니다. 공간 프레임 재설정은 찍고 난 뒤에 시점을 옮겨 구도를 다시 잡는 기능이고, Apple은 시점이 바뀐 부분에만 새 내용을 만들어 넣어 원래 장면과 어긋나지 않게 한다고 설명했습니다. 확장 도구는 여백을 넓히거나 종횡비를 바꿀 때 빈 자리를 채워 주고, 클린업은 배경이 복잡해도 지운 자리를 더 그럴듯하게 메꾸는 쪽으로 손봤다고 해요.

AI로 만지거나 만든 사진을 나중에 알아볼 수 있느냐는 질문이 여기 붙습니다. 뉴스룸은 곧 SynthID 표준을 지원한다고 적었고, 각주에는 올 하반기 소프트웨어 업데이트로 들어가며 “적용된 편집 내용에 따라 대부분의 편집된 이미지에 포함될 예정”이라고 범위를 좁혀 두었습니다.

전부가 아니라 대부분입니다.

SynthID는 Google DeepMind가 만든 워터마킹 기술입니다. 이미지와 오디오, 텍스트, 영상에 사람이 알아채지 못하는 표식을 넣고, 그 표식은 SynthID 기술로만 읽힙니다. 표식이 콘텐츠가 만들어지는 그 시점에 들어간다는 설명은 이미지와 영상 항목에 붙어 있고, 자르기나 필터 적용, 프레임 레이트 변경, 손실 압축을 거쳐도 살아남도록 설계했다는 문장도 그쪽입니다. 오디오는 견디는 목록이 따로인데, 잡음 추가와 MP3 압축, 재생 속도 변경이 거기에 적혀 있어요. 확인하는 쪽은 Gemini에 파일을 올려 Google AI가 만들었거나 편집했는지 묻는 방법이 안내돼 있고, 별도의 SynthID Detector 검증 포털은 기자와 미디어 종사자를 대상으로 테스트 단계에 있다고 적혀 있습니다.

일반 사용자가 지금 당장 편집 사진의 출처를 가려낼 수단으로 삼기에는 이르다는 뜻입니다. 차세대 모델을 Google 및 Gemini 모델과 협업해 맞춤 개발했다고 밝힌 마당이라 표식 표준을 맞춘 것 자체는 앞뒤가 맞습니다.

갤럭시 One UI 9와 비교하면 어느 쪽이 빠른가요?

같은 주에 안드로이드 쪽도 움직였습니다. 삼성전자는 One UI 9 업데이트를 9월 16일 국내에서 시작해 글로벌로 넓혀 간다고 밝혔고, 적용은 갤럭시 S26 시리즈부터이며 지원 기기를 차례로 늘린다고 했습니다.

기능 구성은 Apple 쪽과 겹치는 부분이 많습니다. 영상에서 고른 인물을 자동으로 따라가며 화면 중앙에 맞추는 마이 팬캠, 일정에 맞춰 이미지 생성 아이디어를 제안하는 크리에이티브 스튜디오, 녹음 요약을 제목과 표 형태로 구조화해 주는 음성 녹음이 들어갔어요. 통역 기능에는 이전 대화 흐름을 모아 보는 스레드 뷰가 새로 붙었습니다.

다만 성격이 다른 기능도 눈에 띕니다. 보증 기간 확인과 자가 진단, 예상 수리비 조회, 서비스 센터 예약을 한 메뉴에 모은 보증 및 케어, 악성 앱이나 불필요한 권한 사용을 주기적으로 요약해 주는 시큐리티 브리프처럼 생활 밀착형 항목이 섞여 있어요.

한국 사용자 관점에서 눈에 띄는 건 보이스피싱 쪽입니다. 의심 전화 알림의 지원 국가를 일본, 캐나다, 인도 등으로 넓혔고, 상대 목소리가 AI로 변조됐는지 분석해 통화 화면 팝업과 알림음, 진동으로 경고하는 기능도 들어갔습니다. 다만 이 목소리 변조 감지는 국내에서만 지원되고 해외에서 구입한 제품에서는 제한될 수 있다고 별표로 달아 두었어요.

속도만 놓고 보면 한국어 사용자에게는 삼성 쪽이 앞섭니다. 배포 순서 자체가 9월 16일 국내에서 출발해 글로벌로 넓혀 가는 구조라고 삼성전자가 밝혔으니까요. Apple은 한국어를 지원 언어 16개에 넣어 두고도 핵심인 새 Siri는 영어 베타와 대기자 명단부터 세워 둔 상태여서, 적어도 10월까지는 출발선이 같지 않아요.

물론 삼성 쪽도 갤럭시 S26 시리즈부터 시작해 기기를 늘려 가는 방식이라 구형 갤럭시라면 기다리는 처지는 마찬가지입니다.

아이폰을 쓰면서 이번 발표 때문에 기기 교체를 저울질하고 있다면, iPhone 15 Pro보다 아래 모델은 iOS 27을 올려도 Apple이 적어 둔 Apple Intelligence 기기 목록에 이름이 없다는 점부터 확인하면 됩니다. 그 위 기기라면 사진 편집과 Safari 정리는 지금 손에 들어오고, 한국어 Siri는 10월이라는 문장과 연내라는 문장 사이 어딘가에 있습니다. 2026년 9월 22일 기준으로는 그렇고, 두 문장 중 어느 쪽이 사실이 되는지는 다음 달에 갈립니다.

참고 자료